HOMELAND فصل دوم قسمت پاياني
...آنچه گذشت
.من ديگه از جنگيدن خسته شدم
.منم همينطور
کري" ميدونه، نه؟"
همه چيزو ميدونه
.اون قبولت کرده
.بايد خيلي دوستش داشته باشي
...اين قراري که گذاشتيم
.فکر کنم يه راه فرار براي هر دومونه
ميدوني مردم فکر ميکنن چقدر ديوونه اي؟
.تو از اونم ديوونه تري
مدتي زيادي نگذشته که بهم گفت
.که تو عاشقش بودي
.آره، اون موقع زياد وضعيت روحي خوبي نداشتم
...کري" تصادف کرده" ..."پليس "دي سي
.ماشينش رو تو خيابون هفدهم له شده پيدا کرده
چيزيش شده؟ - .پيداش نکردن -
چه بلائي سر "کري" آوردي؟
اگه ميخواي کمکش کني، دقيقاً .چيزي که من ميگم رو انجام ميدي
.والدن" بيماري قلبي داره"
.ميشه بصورت بيسيم به باتري قلبش دسترسي پيدا کرد
،اون شماره رو برام بفرست
.وگرنه ميکشمش
.دکتر خبر کن
.دارم ميـــکشمت
کاري که مجبور شدم بکنم
...تا "نظير" ولت کنه
."انتخاب بين تو و "والدن" بود، "کري
اگه "نظير" فرار نکرده باشه
و ما داريم جاهاي اشتباهي رو ميگرديم، چي؟
خب، جاهاي درست براي گشتن کجاست؟
.توي همون زيرزمين ها
.پيداش کرديم
به "استيس" بگو مهم نيست چقدر اتهامات مزخرف
.بهم نسبت بده، حواسم بهش هست
ميدوني واقعاً قضيه چيه؟
.اينکه "برودي" رو ترور کنن
اگه توي تست دروغ سنج ازت بپرسن
که تا حالا يکي از اعضاي کنگره رو کشتي يا نه؟
چيکار ميخواي بکني؟
.دوباره داره يادم مياد
خوب، بد و زشت؟
.عروسک نبود که
.مراقب مچ دستام باش
.جنگجوي زخمي
.البته اين بار مثل دفعه پيش نيست
.حالا ديگه رازي بينمون نيست
ترسناکه؟
...نه، فقط
راحت تره؟
بايد يه کلمه خوب بگيم، نه؟
.آره
به هر حال، بايد بريم هيزم بياريم .و رختخواب رو آماده کنيم
.حتماً
.بله
ميبينيش؟
.آره - و؟ -
.تنها نيست
.به محض اينکه تنها بشه، ميزنمش
.و سر به نيستش ميکني
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
با کيه؟
فرقي هم ميکنه؟
با "کري"ـه، نه؟
.آره
.خداي من، کاراش باورنکردنيه
تا حالا تو زندگي عشقيت کار اشتباهي نکردي؟
.هر دو ساعت باهام تماس بگير
.يه کاري با اينا بکن
.ها، ها
.من بانمکم - ...خب -
.ديگه مطمئن شدم
.يه يادگاري از آخرين باري که همديگه رو ديديم
.چه بانمک
.هي، بيا بريم يه قدمي بزنيم
خب، پس اينجا مال شماست، آره؟
.ارث خانواده مادريمه
.اونا هر تابستون ميومدن اينجا
مامانت الان کجاست؟
،روزي که من رفتم دانشگاه
يه روز به بابام گفت داره ميره داروخانه
.و ديگه هيچوقت برنگشت
عجب! فکر ميکردي همچين کاري کنه؟
.خب، تحمل کردن بابام غيرممکن بود
،بابام همون بيماري اي که من دارمو داره .اما دلش نميخواد درمان بشه
،ميگفت يه پيامي تو ستاره ها هست
وسايل چادر زدن رو خريد
.و ما رو تا درياچه بزرگ آورد تا اين معجزه رو ببينيم
.قضيه اينطوريا بود
الان دارو مصرف ميکنه؟
.آره، بهتر شده
.حالش خوبه
مامانت چطور؟
،قاعدتاً بايد ازش متنفر باشم .مگي" که متنفره"
.اما من درکش ميکنم
.چون زندگي با همچين غمي آدم رو از تو ميخوره
از اون موقع باهات تماس داشته؟
!نه .همينش ناراحتم ميکنه
.ممنون که بهم گفتي
.تو اولين کسي هستي که بهش گفتم
به "کري متيسون" زنگ زدي؟
.نه، ولي برات شير اضافه آوردم
.يه اتفاق بدي داره ميافته
.همين الان
.يه ترور
ميدوني من مجبورم هر چيزي که
اينجا ميگي رو گزارش کنم، خب؟
.گزارش کن
.برو روي پشت بوم جار بزن
.ساول" جدي ميگم، تو مخت يه کم تاب داره"
ميشه با "کري" تماس بگيري؟
.ميدوني که نميتونم همچين کاري بکنم
چرا نميتوني؟
،چرا خودت تصميم نميگيري
.که برخلاف اون دستورات لعنتي يه لطفي در حقم بکني
.چون اونوقت فرقي باتو نخواهم داشت
.بابت شير ممنون
چه جوري بايد اقدام کنم که بتونم هم کلبه ايت بشم؟
.مقام وسوسه کننده ايه
.طبيعتاً
تمام وقت؟
.تمام عمر
.غذا درست ميکني، لباس ها رو ميشوري
.از لباس شستن متنفرم
.منم خانوم خونه رو سرحال نگه دارم
.از لحاظ فکري
.تو استخدامي
ميخواي واقعاً در موردش صحبت کنيم؟
.آره، باشه
.خيلي خب
خب، برنامه ات چيه؟
اگه هم کلبه ايت نشم؟
.آره
...خب
.نماينده کنگره که نميشم
مهارت ديگه اي هم داري؟
.آره، ميتونم ساختمون ساز بشم
.شايدم معلم
تنها برنامه فعلي من اينه که دوباره .آدم خوبي بشم
.تو الانم آدم خوبي هستي
.من واقعاً يه شانس دوباره دارم
.هرگز فکر نميکردم امکانش باشه
.يه شروع جديد
.و تو رو دارم
.حداقل تو اين لحظه، تو کنارمي
...خب، اگه رابطه مون جدي بود
.خب، بيا فرض کنيم که جديه
.منم دوست دارم يه شروع تازه داشته باشم
.CIA چون نميخواي برگردي به
.نميتونم
.و انگار يه مشکلي هست
.خب، آره
ازت خواستن که برگردي؟
...هنوز نه، اما
.ميدوني، ميفهمم که چقدر دوست داري اونجا باشي
...آره، ولي قضيه اينه که
.نه، واقعاً درک ميکنم - .نه، پريدي تو حرفم -
.شرمنده
...برودي"، قضيه اينه که"
...منم دوست دارم
!مراقب باش
.که با تو باشم...
همچين چيزي ممکنه؟
.نميدونم
...آخه با گذشته اي که تو داري .و بيماري اي که من دارم
.از اينکه باهم باشيم نميترسم
.بايد بترسي - چرا؟ -
.گفتم که، چون سخته
.زشته
.خب، تو از کاراي زشتي که من کردم نميترسي
.چرا ميترسم
."تو منو ميترسوني، "برودي
...ببين
.ممکنه حق با تو باشه
.شايد آخر و عاقبتش اشک و غم باشه
...يا اينکه
ممکنه موفق بشيم؟
.نرو
.ميرم شيريني ميگيرم و ميام
.اگه اينطوريه، پس زودتر برو
برودي"؟"
.صبح بخير
.امروز همش ياد زندگي واقعيمون ميافتم
.ميدونم
.هر دومون يادش ميافتيم
...توي ماشين، داشتم فکر ميکردم
خب؟
.در مورد تو - و؟ -
.و خودم
.به تو بستگي داره
.من پايه ام
...من بايد
فکر کني؟ - .آره -
.اي کاش ميشد تو و شغلم رو باهم داشته باشم
.ميدونم - ...ولي -
.ميدونم، ميدونم
.و هر تصميمي که بگيري، درکت ميکنم
،من امشب ميرم خونه ي خواهرم
.برم ببينمشون و نقشم رو بازي کنم
.باشه
اما ميتونيم خوشبخت بشيم، مگه نه؟
.تصور کن
!لعنتي
انجام شد؟
.نه
نه؟
.معاون رئيس جمهور مُرده
.ميدونم
.و "برودي" داره از مقامش استعفا ميده
.داري چيزايي که ميدونم رو بهم ميگي
.پس خطري ملت رو تهديد نميکنه
.اون ديگه هيچ پست سياسي رو قبول نميکنه
يهو واسه من آناليزور شدي، "کوئين"؟
.نه
.من کسي هستم که آدماي بد رو ميکشه
و تو هم يه مأموريتي داري
.که ظاهراً گند زدي توش
.اطلاعات "برودي" درست بود
خب که چي؟
.در واقع، عالي بود
.ما به خاطر اون تونستيم "نظير" رو بگيريم
،در مورد "کري" هم بايد بگم
.تا به حال مأمور اطلاعاتي که از اين بهتر نديدم
.کشتن "برودي" يعني کشتن اون
اين مزخرفات براي چيه؟
.پس تنها دليلي که الان بايد "برودي" رو بکشيم، توئي
.که يه وقت دستت رو نشه
و آسيب هاي ناشي از اين کار
به زني ضربه ميزنه
.که قبلاً يه بار بهش ضربه زدي
.و من حاضر نيستم همچين کاري بکنم
.نه
...باشه، اگه با اين عمليات مخالفي
.نبايد بلايي سر "برودي" بياد
اگه بياد؟
.بازم يه شبي منو توي اين اتاق خواهي ديد
.درست روي همون صندلي
.چون من آدمي هستم که آدماي بد رو ميکشه
."سلام، "برودي
اوضاع چطوره؟
.بد نيست
.آره
...هي، ببين
.يه يادبود براي "والدن" گرفتن CIA امروز تو
.برودي"، من نميتونم باهات بيام"
.ميدونم
...آخه - .نه، عيبي نداره -
مشکلي نيست، فقط بايد بيام اونجا .کت و شلوارم رو بگيرم
.باشه
.کريس" ساعت 12 بازي داره"
.تا ساعت 2 نيستيم
.خيلي خب پس همون موقع ميام
کريس" چطوره؟"
.زياد چيزي نميخوره
.عجيبه
و "دينا"؟
."همه مون خوبيم، "برودي ...فقط
.داريم سعي ميکنيم با اين وضعيت بسازيم
.آره، درسته
.خيلي خب، خداحافظ
.خداحافظ
.آره
.سلام
ميتونم برات يه آبجو بخرم؟
چرا که نه؟
"دو تا آبجوي "رولينگ راک .که مورد علاقه ايشونه
.چون چيزاي ارزون ميخورم
.هميشه همينطور بودي
...خب
اين مذاکره صلحه؟
.من باتو جنگي ندارم
.خوبه
..."مايک"
...ما داريم جدا ميشيم
."من و "جس
خداي من، سخته؟
.آره، به صلاح همه ست
.وقتي که من نبودم تو هشت سال مراقبشون بودي
.هفته پيش وقتي من نبودم، مراقبت بودي
.مشکلي نيست
.ميتوني بازم مراقبشون باشي
.اگه بخواي
.چون در حال حاضر من نميتونم
.قرار نبود اينطوري پيش بره
.نه
.ممنون
!لعنتي
...خب، اگه اين کار از روي عقده نيست
.ميتوني بري
ميتونم برم؟
.همينو گفتم ديگه
.لعنتي
اون مُرده؟ برودي" رو کشتي؟"
.نه
.به اين نتيجه رسيدم که حق با توئه
.اون به تعهدش عمل کرد .ماهم به تعهدمون عمل ميکنيم
.پس بيخيالش شدم
چرا انقدر لفتش دادي؟
.بايد آروم ميشدم - براي آروم شدنت من بايد سه روز اينجا ميبودم؟ -
.مراقب رفتارت باش - چرا؟ -
ميخواي يه گزارش بد و قطور ازم رد کني؟
...ميخواي اخطار جدي بدي
که "ساول برنسون" چه شخصيت خطرناکيه؟
.همين الان که داريم حرف ميزنيم گزارش داره تنظيم ميشه
چرا؟
ديويد"، چرا؟"
.شايد دارم به يه پيرمرد يه استراحتي ميدم
تو نرفتي فوتبال ببيني؟
.خودم خواستم که بمونم
حالت چطوره؟
.بد
.ميدونم
.متأسفم
داري کجا ميري؟
."مراسم باباي "فين والدن
فين" هم مياد؟"
.احتمالاً
اون روزي که داشتي اينجا لباس ميپوشيدي رو يادته؟ (روزي که داشت جليقه بمب رو ميپوشيد)
که ازم خواستي که برم؟
...نميدونم
.همون روزي بود که اون خانومه اومد
."کري"
.خب
هيچوقت ناراحت نميشدي که موقع .آماده شدنت من اينجا باشم
...و بعدش
چيزي که در مورد اون بمب گفت
.و اينکه تو ميخواي به مردم صدمه بزني
...اينکه جنگ تو رو بهم ريخته
...دينا"، ببين"
.با عقل جور در مياد، موضوع همينه
.اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد
.نميخوام بهت دروغ بگم
.پس نگو
اون ديوونه نيست، درسته؟
.کري"؟ نه"
.ديوونه نيست
.پس ميخواستي اون کارها رو انجام بدي
.اما انجام ندادم
.و الانم حاضر نيستم انجام بدم
!خداي من
...هي
.ببين، من گند بالا آوردم
.واسه همين باعث اذيت شدن مادرتون شدم
.و اذيت شدن شماها
.انگار که هيچکي رو نميشناسي
!هي
.تو منو ميشناسي
!"دينا"
.سلام - .سلام -
.خوشتيپ شدي
.من سرپرست مراسم "نظير" هستم
منظورت پرت کردنش توي درياست؟
.ظاهراً اين روزها اينطوري رايجه
ميخواي باهام بياي؟
.به "برودي" قول دادم تو مراسم يادبود ميبينمش
.حداقل، تا پايين باهام بيا - .باشه -
...اين موفقيت تو رو جوونترين رئيس اداره
.در تاريخچه سازمان ميکنه...
"چطوري تونستي "استيس رو متقاعد کني اينکارو بکنه؟
.نکردم
.البته هنوز نه
خُب، از کجا ميدوني اينکارو ميکنه؟
.چون تو لياقتش رو داري
.تازه بهم مديونه
واقعا؟
...اينکه بهت مديونه ربطي به اينکه سه روز گذشته
نبودي داره؟...
.داستانش طولانيه
.عجب
...منظورم اينه
رئيس اداره؟
چرا خوشحال نشدي؟
...من
.بايد بهش فکر کنم
به چيش فکر کني؟
.ببين، تو از مشکل هاي من خبر داري
.که خيلي خوب داري کنترلش ميکني
خُب، بعضي وقت ها به زندگي .متعادل تري فکر ميکنم
.اين زندگي توئه
...خُب، هميشه اينطور فکر ميکردم، ولي
چي تغييرش داده؟
."برودي"
.فکر کردم گفتي حواست سره جاشه
.حواسم سره جاشه
.برودي" به تمام قول هايي که داده عمل کرده"
...بدون اون، امکان نداشت "نظير" و شبکه ش
.رو نابود کنيم...
."اون مردي هستش که جليغه انتحاري پوشيد، "کري
.اون همچين آدميه .و هميشه همينطوري ميمونه
.ميدونم اون چه آدميه
...ولي
.پيچيده است
.نه، کاملاً واضحه
.نميتوني باهاش باشي
به تو چه ربطي داره؟
.هرکاري بخواي ميتوني بکني
.ولي يه جاسوس نميتونه
فکر نميکني خودم اينو ميدونم؟
پس اونو به ما ترجيح ميدي؟
!نميدونم - .داري زندگيت رو نابود ميکني -
...يا شايد
.من زندگيم رو فداي اين سازمان نميکنم...
...شايد
.شايد چيز هاي ديگه ميخوام - .مثل يه تروريست تو تخت خوابت -
!شايد نميخوام تمام زندگي کوفتيم رو تنها باشم
.مثل من - ."مثل تو. چون اصلا زندگي خوبي نيست، "ساول -
تو بگو چه حسي داره؟
.تو هيچي نميدوني
...تو باهوش ترين و احمق ترين آدمي هستي
.که تو عمرم ديدم...
مـــتـــرجــمــــين AmirNasser & Roozbeh
.قربان
.ببخشيد
."نيک"
."سنتيا"
.ببخشيد
.يه عالمه قرص زاناکس خوردم (قرص ضد اضطراب و خواب آور)
.عيبي نداره
ميخواي تا صندليت همراهيت کنم؟
.لطفاً
.خيلي خُب
."سلام، "فين
."سلام، آقاي "برودي
.سلامم رو به "دينا" برسونيد
.حتماً
کار ديگه اي از دستم برمياد؟
.نه، خوبيم، مرسي
.خيلي خُب
.مرسي که اومديد - .خواهش ميکنم -
.يه مرد با ايمان
.يه مرد با اصول اخلاقي
بيل والدن" بود که تيکه کلام معروف" ،سنگر آمريکا" رو زبون زد کرد"
.کسي که در مواقع وخيم به اين سازمان کمک کرد
...و همينطور
راهي برامون ايجاد کرد که همينجا... .در کشورمون از خودمون دفاع کنيم
...بيل والدن" بود که"
...با صداي مبارز يکنواختش
...القاعده رو کم کم
.به نابودي کشيد
...و "بيل والدن" بود که
...زمينه عمليات
.کشتن "اوسامه بن لادن" رو ايجاد کرد
."و همينطور "ابونظير
.الله اکبر
.تصميمم رو گرفتم
.ميخوام با تو باشم
چي، منظورت الانه؟ يا...؟
.هر دو
.آمين
...ما به همسرتون
...بخاطر تمام کارهايي که براي اين سازمان
.و اين کشور عالي کرد احترام ميگزاريم
چي نظرت رو عوض کرد؟
.تو
چي شده؟
.هيچي
پس چرا ناراحتي؟
.ناراحت نيستم
.کاملاً برعکس
.عجيبه
چي؟
.يکي ماشينم رو جا به جا کرده
چي ميگي؟
.اونجا پارکش نکردم
.تو پارکينگ "سي" پارک کردم
.اوه، لعنتي
...رئيس جمهور با من
...ابزار ناراحتي
کري"؟"
...تکون
.نخور
چيکار ميکني؟ - .خفه شو -
."کري"
!گفتم، خفه شو
...اوه...اوه
.اوه، خداي من
."کار من نيست، "کري .من اينکارو نکردم
!مزخرف ميگي
...قسم ميخورم
!تکون نخور
."محض رضاي خدا، "کري
.گوش بده، به وضع حالم نگاه کن
چرا بايد اينکارو بکنم؟
!"نميتونم چهره واقعيت رو ببينم، "ّبرودي
.چرا ميتوني
.بمب تو ماشين تو بود
!نميدونستم
.باورت نميکنم
کري"؟"
.الان ميخوام پاشم
.خيلي آروم
،پس اگه ميخواي بهم شليک کني
.شليک کن
.نظير" اينکارو کرده"
.حتماً همينه
.نظير" مُرده"
.آره، مُرده
پس داري چه چرت و پرتي ميگي؟
.از همون اولش ما بازيچه دستش بوديم
چطوري؟ با به کشتن دادن خودش؟
چرا که نه؟
!چون احمقانه است
!بهش فکر کن
."بهش فکر کن، "کري
چه راهي از اين بهتر باعث ميشه حواسمون پرت بشه؟
.دم نيک" هيچوقت هدف نبود"
.رويا" و افرادش قرباني بودن"
.نه
.اون هميشه دنبال "والدن" بود
.هميشه ميخواست سازمان "سيا" رو نابود کنه
...نظير" حاضر بود براي اتفاق امروز"
.هزاران بار بميره...
کري"؟"
.اوه، لعنتي
خوبي؟
خوبي، "کري"؟
...تو
خوبي؟
.هي، هي
.امکان نداره
.هي
.کار من نبود
.بايد بريم
منظورت چيه؟ کجا بريم؟
.هيچکي حرفت رو باور نميکنه
.بايد بريم .بايد همين الان بريم
...داريم جزئياتي
از انفجار بزرگ که 25 دقيقه پيش ... ساختمان "لنگلي" رو
.نابود کرد دريافت ميکنيم
...هرچند هنوز تأييد نشده
....که اين کار تروريست ها
براي نابود کردن مراسم يادبود .معاون رئيس جمهور "والدن" باشه
.اوه، خداي من. نميتونم باهاشون تماس بگيرم
.تو "لنگلي" هم آنتن نميده
.مامان
"وزير دفاع "ريچارد هالستيد .در اين اتفاق قرباني بوده
...و همينطور وزير
.شما اينجا بمونيد
درمورد "برودي"ـه؟
.خانم، من مامور "هال" هستم
.يه وضعيتي پيش اومده ميشه بيايم تو؟
زنده است؟
.سرگرد، لطفاً بريد کنار
.تا وقتي که بهمون نگي چه خبره تکون نميخورم
.بايد اينجا رو بگرديم
حکمتون کو؟
.سرگرد، آبرو ريزي نکن
.مجبورم نکن هميسن الان حکم جور کنم
.برو کنار
نميفهمم، چه خبره؟
.خواهش ميکنم، فقط بزاريد کارمون رو بکنيم
.طاقت بيارين
اومديم اينجا چيکار؟
.اومديم سوپاپ اطمينانمون رو فعال کنيم
.لعنتي
.بزار کمکت کنم
.دوستم "جون" تو مرز ميبينتمون
،ما رو تا "مونترئال" ميرسونه
...تا بتونيم سواره کشتي ماهي گيري بشيم
."و بريم جزيره "نيو فنلاند...
...از اونجا، سواره يه کشتي ميشيم
.و ميريم تو اقيانوس بين المللي...
.کليد طلائيه ست
اين يکي؟ - .آره -
.لعنتي
.خداي من
.مادرم يادم داد به فکر روز مبادا باشم
."الين کريمر"
حدس ميزنم اين کارت شناسايي قلابي .مال سازمان "سيا" نيست
.تو هم بايد يه اسم ديگه داشته باشي
.سره راه ترتيب اونم ميديم
.کسي که اينارو درست ميکنه گرون ميگيره
.ولي هيچکي از اون بهتر نيست
.آقاي "برنسون"، "اسلون نلسون" هستم
.از وزارت دفاع هستم
...وزير موقت وزارت دفاع منو فرستاد براي کمک
."و سازمان "سيا FBI به
چند نفر مُردن؟
.تا چند روز ديگه جسد ها رو مياريم بيرون
تا الان چند نفر مُردن؟
.تقريبا 200 تا
کسي هم زنده مونده؟
.بيست و هفت نفر
.بيشترشون رو قبرستون "سيبلي" برديم
ليست اسم ها دست کيه؟
.يه ليست تو چادر امداده
.ليست رو نشونم بده
.از اينطرف، قربان
.مرگ "سنيتا والدن" تاييد شده
.همينطور پسرشون "فين" هم کشته شده
.خيلي خُب
.ديويد استيس" هم مُرده"
اسم "کري متسون" رو تو هيچکدوم .از ليست ها نميبينم
.حساب نشده
.ولي اون اينجا بوده
.بله، قربان
کسي رو ديدي از اينجا بيرون بره؟
.نه، قربان
پس فرض بر اينه که مُرده؟
.لازم نيست بپيچونيم
.ميدونم که شما باهاش صميمي بوديد
.نماينده کنگره آقاي "برودي" هم تو مراسم بود
.احتمالاً ايشون هم مُرده
.ولي يه نکته ديگه هست
چيه؟
.تحقيقات نشون ميده که بمب تو ماشين اون بوده
ماشين "برودي"؟
...تيم جمع آوري مدارک منتظره
اطلاعات کامل رو دراختيارتون بزاره... .تا يه گزارش مختصر به رئيس جمهور بديد
من؟
.الان شما بالاترين مقام رو تو سازمان داريد، قربان
.شما رئيس سازمان هستين
.لطفا يه دقيقه تنهام بزاريد
.حتما، ما تو قسمت "سي" هستيم
.سلام، "کري متسون" هستم، پيغامتون رو بزاريد
،"کري"
.منم
.دنبالتم
.خواهش ميکنم باهام تماس بگير
...خسارت اين حمله
...بيشترين خسارت رو به سازمان
.ديگه نميتونم به اينا گوش بدم
چطوري؟ خوبي؟
.آره
ميخواي يکم من رانندگي کنم؟
.نه، ديگه داريم ميرسيم
."الن"
."مايک"
.اينجا وايسا
.و نخند
...پس، تمام چيزهاي لازم
براي ناپديد شدن رو ميخواي، درسته؟
پاسپورت و گواهي رانندگي و شناسنامه؟ - چقدر طول ميکشه؟ -
چقدر وقت دارم؟
پس ايشون ديگه اينجا زندگي نميکنه؟
.نه
کارتون چقدر ديگه طول ميکشه؟
کِي از خونه رفت بيرون؟
.پنج شنبه - ...ولي اون -
امروز اينجا بود؟ - .بهتون که گفتم -
.اون يه کت و شلوار براي مراسم يادبود ميخواست
.اون اينکارو نکرده
ببخشيد؟
،منظورم اينه، همتون همين رو دارين ميگين
مگه نه؟ - ."کسي همچين چيزي نگفته، "دينا -
.طرفشون رو نگير، مامان - .من طرف کسي رو نگرفتم -
نه، واضحه که اونا چه فکري ميکنن .و دارن اشتباه ميکنن
از کجا اينقدر مطمئني؟
.چون من اينجا بودم و باهاش صحبت کردم
و؟
.و اون وضعش خوب بود
.هيچ مشکلي نداشت
درمورده چي صحبت کرديد؟
...هيچي، فقط
.چيزهاي معمولي
مکالمه چطوري تموم شد؟
،براي هميشه خداحافظي نکرد
.اگه منظورت اينه
از کجا ميدوني؟
.چون ميدونم
.ببين
.پدر تو تلويزيونه
...مردم ميگن
.که من تسليم و خُرد شدم...
.اينکه شستشوي مغزي شدم
،مردم ميگن که من تبديل به تروريست شدم
.ياد گرفتم که از کشورم متنفر باشم
...من عاشق
.کشورم هستم
...من
...يه سربازم دقيقا مثل پدرم
.و پدره اون
،و به عنوان يه سرباز
...سوگند ميخورم که از ايالت متحده آمريکا
در برابر دشمن هاي خارجي .و همينطور داخلي دفاع کنم
...کارهايي که امروز کردم
.برعليه دشمن هاي داخلي هستش...
."خاموشش کن، "کريس
.نه
.هممون بايد اينو ببينيم
"معاون رئيس جمهور و سازمان "سيا .دروغگو و مجرم هاي جنگي هستن
مسئول کثافت کاري هايي .که هيچوقت جوابگوش نبودن
.اينکار درمورده عدالته
،عدالت براي 82 بچه
.که هيچکي نفهميد کشته شدن
...و قاتلش که لکه اي
.بر روي روح اين کشوره
.لعنتي
...اضافه بر
،"پيغام ضبط شده عضو کنگره آقاي "برودي
.گروه جنگ طلب اين اعلاميه رو پخش کردن
.و ادعا کردن که مسئول حمله اونا هستن
.مُردن القاعده يه افسانه است
.براي هر کاري واکنشي هست
،دقيقا همينطوري که شما ملت ما رو به گند کشيديد
.اگه خدا بخواد ما هم ملت شما رو به گند ميکشيم
.و خداوند قدرت مطلق است
.موبايلت رو بده
...لحظه اي که با خانوادت تماس بگيري
.عين مور و ملخ ميريزن سرمون
الو؟
."ساول"
.خدا رو شکر - ."ميرا" -
...ميدوني، ساعت هاست دارم بهت زنگ ميزنم، من
خوبي؟
.خوبم
.تو تلويزيون ديديم
.خيلي وحشتناکه
.خيلي
پس تو اونجا نبودي؟
.نه
..."و "کري
حالش خوبه؟
.مُرده
..."اوه، "ساول
.ميدونم
.من برميگردم
.آره
.خواهش ميکنم
.تا مرز چند مايل ديگه فاصله است
آره، ازش رد ميشيم؟
.يه مايل عقب ترش يه ايستگاه مرزباني هست
بهتره از جنگل که جاي قايم شدن .داره از مرز رد بشي
بعد چي؟
.از کوه ها به سمت درياچه "سلبي" ميري
.تقريبا 20 مايله
.جون" اونجا يه کلبه تابستوني داره"
.باشه
.اينم از جاده
.برگشتيم به جنگل
.انگار پاتوقمونه
...خُب
تو نمياي، مگه نه؟
...من
.دلم ميخواد
...قرار بود بيام، ولي
.الان نميتونم
.خيلي نزديک بود به چيزي که ميخوايم برسيم
.هنوز هم ميتونيم
.يه روزي - آره؟ -
."ثابت ميکنم که بيگناهي، "برودي
."کري"
.منو تا اينجا آوردي
خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکني .بهم لطف کردي
.هي، داري از فعل گذشته استفاده ميکني
...هر اتفاقي که بيفته يا نه - .ميفته -
.اين عشق بود
.تو و من
.ولي اين خداحافظي نيست
.باشه
باورت نميشه؟
.هر چند خيلي آزار دهنده نيست
.اوه، خداي من
چرا اين حس رو دارم؟
.چون خودت رو تسليم من کردي
.کاملا
.خداحافظ، عشقم
هماهنگي کن تا مطمئن بشين FBI با ...که پس مانده بمب
...از ماشين "برودي" بوده...
...و با بمب "سي چهاري" که...
.از خياطي "گتيزبرگ" پيدا کرديم مطابقت بديد
.اينطوري سرنخي براي شروع کار بهمون ميده
."ساول"
..:: پــايــان فــصل دوّم ::..